Как переводится английское слово side в контексте различных значений?

Английское слово side имеет несколько значений, вот некоторые из них и примеры перевода:

• Сторона, поверхность. 15 Например: You need to paint all sides of the box — «Ты должен покрасить все стороны этого ящика». 5
• Часть, половина. 12 Например: one side of the room — «одна половина комнаты». 2
• Часть, область, район. 12 Например: the fashionable side of the town — «фешенебельный район города». 1
• Край, бок. 14 Например: to sit at the sides — «сидеть по бокам». 1
• Борт. 24 Например: the ship lurched to the port side — «судно накренилось на левый борт». 4
• Склон. 23 Например: the sides of a mountain — «склоны горы». 2
• Сторона в споре, рассуждении. 12 Например: explain your side of the argument — «а какова ваша мотивировка?». 1
• Команда. 13 Например: our side won the baseball game — «наша команда выиграла встречу по бейсболу». 1
• Линия родства. 13 Например: a cousin on the maternal side — «родственник по материнской линии». 1
• Отделение учебного заведения. 1 Например: the Classical side — «классическое отделение». 1
• Склонность, уклон. 1 Например: on the long side — «длинноватый». 1
• Чванство, зазнайство. 1 Например: he has / puts on / too much side — «он слишком задаётся». 1