Как переводится английское слово action на русский язык в разных контекстах?

Английское слово «action» переводится на русский язык в разных контекстах как «действие», «поступок», «мера», «решение». vk.com dzen.ru

В значении «действие или активность» слово используется для описания деятельности, поступков или физического движения. vk.com Например: «We need to take action to solve this problem» (Нам нужно принять меры, чтобы решить эту проблему). vk.com

В контексте кино или театра «action» относится к боевым сценам или сценам с активными движениями. vk.com Например: «She prefers action movies to romantic comedies» (Она предпочитает боевики романтическим комедиям). vk.com

В юридическом контексте «action» означает процесс подачи иска или судебное разбирательство. vk.com Например: «The company faced legal action over copyright infringement» (Компания столкнулась с иском за нарушение авторских прав). vk.com

В деловом или официальном контексте «action» может означать меры, шаги, предпринимаемые для достижения какой-либо цели. dzen.ru Например: «The government took swift action to address the crisis» (Правительство предприняло быстрые меры для решения кризиса). dzen.ru