Как переводить турецкий сленг на другие языки без потери смысла?

Для перевода турецкого сленга на другие языки без потери смысла необходимо учитывать, что сленг состоит из слов или выражений, которые имеют иное от общепринятого значение и используются в определённых социальных или профессиональных группах. dzen.ru

Некоторые рекомендации по переводу:

• Использовать контекст. cyberleninka.ru По одному слову без контекста невозможно установить, в каком значении оно используется. cyberleninka.ru
• Приписывать единицам сленга соответствующий показатель. cyberleninka.ru При обработке слов из сленга можно использовать информацию о показателях (сленг/лит.) других слов в контексте. cyberleninka.ru

Некоторые примеры турецкого сленга и их перевод на русский язык:

• Beni rahat bırak — «Оставь меня в покое»; quizlet.com
• Boşver — «Забей»; languagelist.ru quizlet.com
• Kurnaz — «Хитрюга»; languagelist.ru
• Ellini çek — «Руки прочь!» (убери руки); languagelist.ru
• Kendine iyi bak — «Береги себя»; languagelist.ru
• Öyle mı? — «Разве?»; languagelist.ru
• Değil mi? — «Не так ли?»; languagelist.ru quizlet.com
• Haydi bakalım — «Давай, выкладывай!» (а ну говори); languagelist.ru
• Bomba gibi — «Всё супер!» (в ответ на «Как дела?»). languagelist.ru

Пользователь

Время добавления