В контексте традиционных ремёсел для перевода термина «мастерица» на английский язык можно использовать слово «craftswoman». 13
Например: «Современные мастерицы ткут и вышивают традиционные предметы одежды, которые стоят очень дорого» — «Modern craftswomen weave and embroider traditional garments that command very high prices». 1