Для перевода технических терминов, связанных с архитектурой и строительством на английском языке, можно использовать специальные строительные словари и основы перевода с английского языка на русский. 1

Некоторые примеры перевода таких терминов:

• Арка — arch. 35
• Архитектура — architecture. 35
• Колонна — pier. 4
• Конёк крыши — ridge of a roof. 4
• Конструктивная схема здания — structural diagram of the building. 4
• Каменщик — bricklayer. 5
• Строитель — construction worker. 5
• Строительная площадка — construction site. 35

Также для перевода технических текстов важно верно передавать смысл оригинала в форме, по возможности близкой к форме оригинала. 1