Как переводить технические термины, связанные с состоянием объекта, с русского на английский?

Для перевода технических терминов, связанных с состоянием объекта, с русского на английский язык можно воспользоваться следующими рекомендациями:

• Использовать специальные технические словари. moluch.ru В них можно найти перевод незнакомых терминов и их значений. moluch.ru
• При многозначности слова брать то его значение, которое принадлежит соответствующей области техники. moluch.ru
• Часть терминов, имеющих международный характер, передавать путём транслитерации. lib.kgeu.ru Например: antenna (антенна), feeder (фидер), blooming (блюминг). lib.kgeu.ru
• Некоторые термины передавать соответствующими эквивалентами. lib.kgeu.ru Например: hydrogen (водород), voltage (напряжение). lib.kgeu.ru
• Часть терминов переводить калькированием. lib.kgeu.ru То есть использовать русские слова и выражения, дословно воспроизводящие слова и выражения английского языка. lib.kgeu.ru Например: single-needle instrument (однострелочный аппарат), superpower system (сверхмощная система). lib.kgeu.ru
• Если словарь не даёт прямого соответствия английскому термину, прибегать к описательному переводу, точно передающему смысл иноязычного слова в данном контексте. lib.kgeu.ru

Также при переводе технических терминов следует по возможности избегать употребления иноязычных слов, отдавая предпочтение словам русского происхождения. lib.kgeu.ru