Как переводить сложные географические названия с русского на английский?

При переводе сложных географических названий с русского на английский рекомендуется использовать следующие подходы:

• Выбор устоявшегося названия. school-science.ru Можно поискать его в географических справочниках. school-science.ru
• Прямой перевод названия или его части с помощью словарных определений. school-science.ru
• Транслитерация (побуквенная передача русского слова английскими буквами). cyberleninka.ru
• Смешанный способ. school-science.ru infourok.ru Часть названия переводится транскрипцией, а часть — переводится. school-science.ru infourok.ru Например: North Dakota — Северная Дакота, New Zealand — Новая Зеландия, Majorca Isle — остров Мальорка. infourok.ru

Некоторые правила перевода географических названий:

• С заглавной буквы пишутся названия частей государств, частей света, континентов, неофициальные названия географических единиц, носящие терминологический характер. ges.rgo.ru
• Со строчной буквы по-английски пишутся участки течения рек, если они не входят в состав сложных собственных названий. ges.rgo.ru
• Определённый артикль сохраняется перед названиями океанов, морей, рек, гор, островов, когда нарицательный элемент в виде слов Ocean, Sea, River, Mountains, Islands опущен. ges.rgo.ru

Чтобы избежать ошибок, незнакомые географические названия лучше проверять в словаре. dzen.ru