Как переводить разговорные выражения с to go на русский язык?

Для перевода разговорных выражений с глаголом to go на русский язык можно использовать знание значений глагола to go и устойчивых выражений с ним. sky.pro dzen.ru

Некоторые примеры и их перевод:

• Go on — продолжать, происходить. sky.pro Пример: «Please go on with your story» — «Пожалуйста, продолжайте свою историю». sky.pro
• Go off — взрываться, срабатывать (о будильнике), портиться (о еде). sky.pro Пример: «My alarm went off at 6 AM» — «Мой будильник сработал в 6 утра». sky.pro
• Go through — проходить через что-то, переживать, просматривать. sky.pro Пример: «She’s going through a difficult time» — «Она переживает трудные времена». sky.pro
• Go out — выходить, погаснуть, встречаться. sky.pro Пример: «The lights went out during the storm» — «Свет погас во время шторма». sky.pro
• Go over — просматривать, повторять, проверять. sky.pro Пример: «Let’s go over the plans once more» — «Давайте ещё раз просмотрим планы». sky.pro
• Go along with — соглашаться, поддерживать идею. sky.pro Пример: «I don’t go along with that idea» — «Я не согласен с этой идеей». sky.pro

Также есть разговорные фразы с to go, например: «How’s it going?» — «Как дела?», «Here we go!» — «Поехали!», «Let’s go!» — «Пошли!», «Way to go!» — «Молодец!» (выражение одобрения), «Go figure!» — «Ничего себе!», «Представь себе!» (выражение удивления), «No go» — «Не получается», «Нет возможности». sky.pro