Как переводить профессиональные тексты с немецкого языка на русский в техническом контексте?

Для перевода профессиональных текстов с немецкого языка на русский в техническом контексте рекомендуется:

1. Начать с заголовка. www.openclass.ru Он выражает основную тему текста. www.openclass.ru Если его перевод вызывает затруднение, то его можно осуществить после перевода всего текста. www.openclass.ru
2. Сделать грамматический анализ предложений. www.openclass.ru Это поможет правильно их перевести. www.openclass.ru
3. Первоначальный перевод сделать дословным. www.openclass.ru Затем подобрать слова и словосочетания, наиболее чётко передающие мысль оригинала, и установить грамматическую связь слов в предложении. www.openclass.ru
4. Когда текст переведён полностью, отредактировать его, внося стилистические поправки. www.openclass.ru

Некоторые другие советы:

• Уделять внимание точному раскрытию терминов. www.openclass.ru infourok.ru Один и тот же термин может применяться в различных областях техники, и его перевод будет зависеть от этой области. www.openclass.ru
• Использовать словари. www.openclass.ru human.snauka.ru Общий немецко-русский словарь должен быть достаточно большим по объёму (60–80 тысяч слов). human.snauka.ru Если общий словарь не содержит слова, то можно предположить, что это специальный термин, и его нужно искать в специальном (терминологическом) словаре. human.snauka.ru
• Если термин — сложное существительное — отсутствует в словаре, то переводить его следует по частям и буквально, чтобы, уяснив смысл термина, подобрать соответствующий русский эквивалент. human.snauka.ru

Также рекомендуется прочитать вслух переведённый текст, чтобы заметить возможные неточности. www.gramota.net