Для перевода предложений, содержащих «has been», на русский язык можно использовать следующие варианты:

• «Сквозь гору был пробит туннель». 2
• «С позавчерашнего дня то шёл, то переставал дождь». 2
• «Много времени прошло с тех пор, как я писал вам последний раз». 2
• «Моя сестра вяжет с самого утра». 2
• «Он хорошо зажил с тех пор, как начал эту работу». 2
• «Она была прикована к постели из-за болезни с прошлого понедельника». 2
• «Уже десять лет, как моего отца нет в живых». 2
• «После того, как я сменил работу, его доход упал». 2
• «Дождь шёл три дня подряд». 2

Для более точного перевода можно воспользоваться онлайн-переводчиками, например, PROMT.One или Reverso Context. 25