Как переводить немецкие поговорки с животным в состав в другие языки?

При переводе немецких поговорок с животными в другие языки можно использовать следующие рекомендации:

• Искать перевод в словарях. isuct-bhi.ru В них могут быть представлены эквиваленты немецких выражений в других языках. isuct-bhi.ru
• Делать дословный перевод. isuct-bhi.ru Затем нужно понять смысл поговорки и подобрать правильный эквивалент. isuct-bhi.ru
• Обращать внимание на культурные и исторические особенности. erosheve.ru Например, в российских поговорках чаще встречаются медведи и волки, а в немецких — свиньи и коровы. erosheve.ru Это связано с различиями в исторических условиях жизни и окружающей фауне. erosheve.ru

Несколько примеров перевода немецких поговорок с животными на русский язык:

• «Die Katze lässt das Mausen nicht». www.de-online.ru Дословный перевод: «Кошка не перестанет ловить мышей». www.de-online.ru Эквивалент: «Как волка ни корми, он всё в лес смотрит». www.de-online.ru
• «Еs ist gleich, ob man von der Katze gebissen wird oder von dem Kater». www.de-online.ru Перевод: «Всё равно, кто тебя укусит — кот или кошка». www.de-online.ru
• «Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse». www.de-online.ru Дословный перевод: «Когда кошки нет, мыши танцуют». www.de-online.ru Эквивалент: «Кот из дому — мыши в пляс». www.de-online.ru