Как переводить 'nearby' на русский язык в разных контекстах?

В зависимости от контекста слово «nearby» может переводиться на русский язык разными способами, например:

• «Рядом». en.kartaslov.ru Например: «I live nearby» — «Я живу рядом». en.kartaslov.ru
• «Поблизости». en.kartaslov.ru engfox.ru Например: «There is a good restaurant nearby» — «Поблизости есть хороший ресторан». engfox.ru
• «Неподалёку». en.kartaslov.ru engfox.ru Например: «We found a hotel nearby» — «Мы нашли отель неподалёку». engfox.ru
• «Недалеко». en.kartaslov.ru Например: «I saw him in the forest nearby» — «Я видела его в лесу, недалеко от нашего дома». en.kartaslov.ru
• «Соседний». en.kartaslov.ru word-by-word.ru Например: «They went to the nearby village» — «Они пошли в соседнюю деревню». word-by-word.ru
• «Близкий». word-by-word.ru Например: «He asked her out for coffee at a nearby cafe» — «Он пригласил её на кофе в ближайшее кафе». word-by-word.ru
• «По соседству». en.kartaslov.ru Например: «Some humble flowers I managed to obtain from a nearby park» — «Скромные цветки, что мне удалось нарвать в парке по соседству». en.kartaslov.ru