Как переводить названия брендов и компаний из сферы моды на русский язык?

Для перевода названий брендов и компаний из сферы моды на русский язык можно использовать следующие подходы:

• Проверить, что означает не переведённое название на языке целевой страны. pikabu.ru Стоит учесть не только словарный перевод, но и сленг, созвучия. pikabu.ru Для этого можно воспользоваться, например, Google Translate, а также сделать поиск по картинкам, указав фильтром целевой язык и страну. pikabu.ru
• Перевести смысл, сообщение, заложенное в названии компании, на целевой язык. pikabu.ru Возможно, выяснится, что бренды с таким же или слишком близким названием уже есть на рынке. pikabu.ru С другой стороны, может оказаться, что в таком переводе название очень благозвучно. pikabu.ru
• Использовать транскрипцию и транслитерацию. www.alba-translating.ru Например, название энергетического напитка Red Bull переводят как «Ред Булл» с помощью транслитерации. www.alba-translating.ru
• Применить смысловой перевод. www.alba-translating.ru Это метод, при котором наименование бренда переводится путём создания абсолютно другого значения или устойчивого словосочетания. www.alba-translating.ru

При переводе наименования компании на русский язык также стоит учитывать культурные особенности аудитории. www.cossa.ru Следует выбирать легко произносимое название, которое не имеет двойных смыслов с негативным подтекстом. www.cossa.ru

Для подбора более точного и адекватного варианта перевода рекомендуется обращаться не только к двуязычным словарям, но и к другим источникам информации, например, тематическим сайтам, форумам. zaochnik.ru