Для перевода на английский язык устойчивых выражений со словом «maybe» можно воспользоваться следующими рекомендациями:

• come around next week, maybe a job will turn up by then — загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени будет какая-нибудь работа; 1
• I'm afraid that maybe something happened to him! — боюсь, как бы не случилось чего с ним; 1
• maybe yes, maybe no — может быть так, а может быть и нет; 15
• maybe we shall meet him somewhere — мы, может быть, его где-нибудь встретим; 15
• I don't mean maybe — обязательно; и никаких разговоров; можете не сомневаться. 5

Также для поиска переводов слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский можно использовать контекстный словарь. 3