Слово «милый» на английском языке в разных контекстах можно переводить как:

• cute. 14 Используется для описания чего-то маленького и приятного, выражает физическую привлекательность или трогательность. 1
• adorable. 14 Слово более насыщенное по эмоциональной окраске, вызывает чувство умиления. 1
• sweet. 14 Выражает понятие «милый» с оттенком нежности или доброты. 1 Если кого-то называют sweet, это может означать, что человек добрый, внимательный и заботливый. 1
• charming. 1 Используется для описания людей, которые своим поведением, манерами или внешним видом очаровывают других. 1
• lovely. 14 Слово имеет более широкое значение, передаёт чувство приятности, дружелюбия или теплоты. 1

Важно понимать контекст и выбирать наиболее подходящее слово для той или иной ситуации. 1