Как переводить на английский язык художественные произведения с описанием фантастических существ?

Для перевода на английский язык художественных произведений с описанием фантастических существ можно использовать разные методы, например:

• Транскрипция и транслитерация. cyberleninka.ru Это способы буквального перевода названий магических существ. cyberleninka.ru
• Калькирование. cyberleninka.ru Распространённый и эффективный способ перевода, который заключается в передаче средств одного языка с сохранением лексической и морфемной формы слова на другой. cyberleninka.ru
• Функциональная замена. cyberleninka.ru
• Эквивалентный, описательный и приближённый способы перевода. cyberleninka.ru Приближённый перевод заключается в подборе аналога, который частично совпадет с иностранной реалией. cyberleninka.ru

Для перевода можно использовать онлайн-сервисы, например: DeepL Translate, «Яндекс Переводчик». www.deepl.com translate.yandex.ru

Также для перевода слов и выражений в контексте фантастики можно воспользоваться сайтом WooordHunt.ru, где есть примеры перевода и транскрипция слов, связанных с этим жанром. wooordhunt.ru