Для перевода метафор с использованием слова born на русский язык можно использовать следующие варианты:

• to be born under a lucky star — родиться под счастливой звездой; 23
• to be born in the purple — быть знатного рода; быть отпрыском короля; 2
• to be born with a silver spoon in one's mouth — родиться в рубашке. 2

Также можно перевести слово born как «родившийся», «рождённый», «прирождённый». 23 Например, born poet — прирождённый поэт, born loser — прирождённый неудачник. 23

Выбор конкретного варианта перевода зависит от контекста и желаемого эффекта.