Как переводить англоязычные фрагменты текста с английского на русский язык?

Несколько советов, как переводить англоязычные фрагменты текста с английского на русский язык:

• Разбить большой текст на части. zaochnik.ru Небольшие отрывки перевести легче, чем большое текстовое полотно. zaochnik.ru
• Переводить значение предложения, а не каждое слово по отдельности. zaochnik.ru В английском языке многие слова имеют несколько значений. zaochnik.ru
• Смотреть на окончания глаголов. zaochnik.ru Это поможет не только понять время, но и разобраться с действующим лицом. zaochnik.ru
• Помнить о порядке слов в предложении. zaochnik.ru В английском языке он такой: подлежащее, сказуемое, другие члены предложения. zaochnik.ru В русском же языке для благозвучности слова могут стоять в любом порядке. zaochnik.ru
• Сохранять авторский стиль. zaochnik.ru Если в тексте есть юмор или крылатые выражения, стараться сохранить их в своём переводе. zaochnik.ru
• Использовать сразу несколько онлайн-сервисов. zaochnik.ru linguatrip.com Сверять разные переводы и выбирать оптимальный вариант. zaochnik.ru
• Применять логику и здравый смысл. zaochnik.ru Например, в английском языке много идиом, которые сложно перевести на русский язык без потери смысла. zaochnik.ru Нужно искать русское соответствие таким фразам и менять английскую идиому на её русское соответствие. zaochnik.ru
• По возможности, попросить носителя языка или специалиста по переводу текстов посмотреть перевод. zaochnik.ru

Также для перевода текста можно воспользоваться онлайн-сервисами, например, «Яндекс Переводчик». translate.yandex.ru