Как переводить английские идиоматические выражения со словом 'tree'?

Некоторые английские идиоматические выражения со словом «tree» и их перевод на русский язык:

• To bark up the wrong tree («лаять не на то дерево») — ошибаться, идти по ложному пути. 13
• To miss the forest for the trees («не видеть леса за деревьями») — слишком увлекаться деталями и упускать общую картину. 1
• Money doesn’t grow on trees («деньги не растут на деревьях») — деньги или ресурсы не появляются сами по себе, их нужно зарабатывать. 1
• To shake one’s tree («потрясти чьё-то дерево») — «встряхнуть» кого-то, подтолкнуть к действиям, чтобы получить нужную реакцию или результат. 1
• To be up a tree («быть на дереве») — попасть в затруднительное положение, быть в тупике. 1
• The apple doesn’t fall far from the tree («яблоко от яблони недалеко падает») — дети похожи на родителей. 1