Не существует универсальных правил перевода американских разговорных фраз на русский язык. Однако есть несколько рекомендаций, как запомнить и использовать такие фразы:

• Запоминать словосочетания группами. 2 Это поможет лучше закрепить их в памяти. 2
• Практиковать фразы в речи. 2 Со временем станет проще разговаривать с носителями языка, не переводя каждое выражение в голове, а сразу выдавая готовый вариант. 2

Некоторые американские разговорные фразы и их перевод на русский язык:

• How is it going? — «Как дела?». 13
• Long time no see! — «Давно не виделись!». 13
• What have you been up to? — «Чем ты занимался всё это время?». 1
• Can’t complain — «Грех жаловаться». 1
• How do you know? (про новость, событие) — «Откуда ты знаешь?». 1
• That’s a good one — «Вот это круто». 1
• It’s very kind of you — «Очень мило с твоей стороны». 1
• Thank you anyway! — «В любом случае спасибо!». 1
• Thank you in advance! — «Заранее спасибо!». 1

Для перевода американских фраз на русский язык можно воспользоваться русско-американскими разговорниками, например, на сайте tripmydream.com. 4