Как переводили стихотворение Гейне 'Ein Fichtenbaum steht einsam' в русской литературе?

Стихотворение Генриха Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» («Сосна стоит одиноко») переводили на русский язык многие авторы. moskvam.ru Некоторые из них:

• Ф. И. Тютчев. cyberleninka.ru При переводе он заменил «сосну» русским словом «кедр» и попытался дать метрический аналог подлинника. cyberleninka.ru Стихотворение получило название «С чужой стороны» (1823–1824). cyberleninka.ru
• А. А. Фет. vk.com Полностью «пересадил» стихотворение Гейне на русскую почву, заменив «сосну» на далёкий «дуб», «отвесную скалу» — на «крутой пригорок». cyberleninka.ru
• М. Ю. Лермонтов. cyberleninka.ru m.ok.ru Сделал вольный перевод, в котором слово мужского рода Fichtenbaum перевёл как «сосна», при этом оставляя в тексте «вторую героиню». cyberleninka.ru Тема безнадежной любви мужчины к женщине была заменена темой горького одиночества. cyberleninka.ru
• Л. И. Уманец. vk.com В переводе «на севере диком, на круче бесплодной» стоит одиноко «сосна», которая «вся снегом одета в дремоте холодной» как саваном белым. vk.com
• М. Л. Михайлов. vk.com В варианте перевода «на северном голом утёсе» стоит одинокая «ель», которую «сонную снежным покровом одела метель». vk.com
• А. Н. Майков. vk.com В переводе «инеем снежным, как ризой, покрыт» «кедр одинокий в пустыне стоит». vk.com

Также есть переводы И. П. Павлова, П. Вейнберга, В. Гиппиуса и других авторов. stihi.ru moskvam.ru