Перевод слова «умный» может меняться в зависимости от контекста и включать следующие значения:

1. Обладающий здравым умом, сообразительностью (о человеке, людях). 14 Также сообразительный, понятливый (о животных). 14
2. Порождённый умом, свидетельствующий о рассудительности, разумности или образованности, учёности. 14 Например, умный совет, умный поступок. 14
3. Отличающийся глубоким пониманием, знанием чего-либо, содержательный. 3 Например, умная лекция, умная книга, статья. 14
4. Умелый, искусный, способный выполнить сложную работу (обычно о руках, пальцах). 1 Например, умные пальцы кружевницы, умные руки столяра, модельера. 1

Таким образом, в зависимости от того, какой семантический аспект будет иметь главенствующую роль, слово «умный» способно приобрести «плюсовое» или «минусовое» значение. 5