Перевод слова «тигр» в разных языках может варьироваться, например, следующим образом:

• На арабском и еврейском языках — «дикая кошка» (نمر, נָמֵר). 1
• На суахили — «полосатый леопард» (Chui milia). 1
• На индонезийском — «пантера» (harimau). 1
• В турецком — kaplan, туркменском — gaplaň, адыгейском — къэплъан (от оттоман. قپلان — «леопард», досл. — «хватающее дикое животное»). 1
• В корейском — 호랑이 (от иероглифов 虎狼 — «тигры и волки»). 1
• В фарси — ببر (от шумерского urbarra — «дикий хищник»). 1
• В армянском — վագր (вагр) и хинди — व्याघ्र (вьягра) (от санскритского wey+gher — «преследующий жёлтый»). 1

Также на разных языках слово «тигр» может иметь свои особенности произношения, например, в белорусском — «тыгр», в болгарском — «тигър». 23