Как перевод слова «рука» варьируется в различных диалектах английского языка?

Возможно, имелись в виду различия в переводе слова «рука» на английский язык в зависимости от контекста. sky.pro

Для обозначения руки в английском языке есть два термина: arm и hand. vk.com online.englishformula.ru

Arm используется, когда речь идёт о всей конечности, которая начинается от плеча и заканчивается запястьем. sky.pro Например: My arm hurts — «У меня болит вся рука, включая и плечевой сустав». sky.pro

Hand применяется, когда необходимо описать часть руки конкретно от запястья до кончиков пальцев. sky.pro Например: She has a ring on her hand — «У неё кольцо на руке» (говорится о пальцах или ладони). sky.pro

Таким образом, arm указывает на более протяжённый сегмент руки, а hand — на менее значительную зону. sky.pro