Как перевод слова 'поблизости' может отличаться в различных контекстах?

Перевод слова «поблизости» на английский язык может отличаться в зависимости от контекста и иметь разные варианты, например: nearby, near, around, hereabout, thereabouts wooordhunt.ru ru.contdict.com englishlib.org .

Некоторые примеры перевода:

• «Вы живёте поблизости?» — «Do you live nearby?». wooordhunt.ru
• «Тут поблизости есть банк?» — «Is there a bank around here?». wooordhunt.ru
• «Он должен быть в Милаццо или где-то поблизости?» — «He must be in Milazzo or thereabouts». www.translate.ru
• «Просто была поблизости?» — «I was just in the neighborhood». ru.contdict.com
• «Где? Поблизости?» — «Somewhere about». ru.contdict.com
• «Мы поблизости?» — «We're in the neighborhood». ru.contdict.com