Перевод слова «open» может меняться в зависимости от контекста, так как у него несколько значений: 1

1. Открыть, раскрыть (физический аспект). 1 Например: She opened the window to let in fresh air (Она открыла окно, чтобы впустить свежий воздух). 1
2. Открывать, начинать (временной аспект). 1 Например: They open the meeting with a prayer (Они начинают собрание с молитвы). 1
3. Открывать, разоблачать (метафорический аспект). 1 Например: The investigation opened a whole new set of questions (Расследование открыло совершенно новый ряд вопросов). 1

Также слово «open» может обозначать открытый, свободный, доступный (для посещения и т. п.). 2 Например: open port (открытый порт), open competition (открытая конкуренция). 2