Как перевод слова huge влияет на восприятие текста в зависимости от контекста?

Перевод слова «huge» в зависимости от контекста может по-разному влиять на восприятие текста, так как это слово имеет несколько значений и может обозначать разные понятия. www.native-english.ru dzen.ru

С существительными, имеющими форму, вес, объём, массу, «huge» переводится как «громадный, огромный». www.native-english.ru Примеры: a huge mountain — огромная гора, a huge wave — громадная волна, a huge box — огромная коробка. www.native-english.ru

В переносном смысле «huge» означает «огромное влияние», «огромное удовлетворение». www.native-english.ru Пример: huge influence — огромное влияние, huge satisfaction — огромное удовлетворение. www.native-english.ru

Таким образом, выбор перевода слова «huge» влияет на то, о каком именно большом объекте или понятии идёт речь в предложении.