Перевод слова «many» может влиять на понимание контекста в различных сферах деятельности следующим образом:

• В лингвистике. 13 «Many» используется с исчисляемыми существительными, а «much» — с неисчисляемыми. 13 Это правило определяет, какое из слов будет употребляться, и может влиять на выбор перевода. 3 Например, «many» может переводиться как «все», «многие», «множество», «большое число», а «much» — как «многое из», «большая часть чего-то». 23
• В процессе перевода. 45 Неправильный перевод многозначных слов, к которым относится и «many», может исказить первоначальный смысл предложения и даже всего текста. 4 Для правильного перевода переводчику необходимо учитывать особенности контекста, чтобы выбрать наиболее подходящее слово и избежать смысловых ошибок. 45