Как перевод английского слова «may be» может повлиять на понимание смысла высказывания?

Перевод английского слова «may be» как «может быть» может повлиять на понимание смысла высказывания, так как это выражение указывает на возможность какого-либо действия или состояния. 12

«May be» — фразовый глагол, который состоит из двух глаголов: «may» и «be». 2 Вместе они говорят о чём-то, что может произойти, или о потенциальном положении дел. 2

Например: «I may be young, but I am wise beyond my years» — быть может, я ещё молод, но я мудр не по годам. 2

В отличие от слова «maybe», которое означает «возможно», «may be» нельзя убрать из предложения, иначе полностью теряется смысл, нарушается структура предложения. 13