Как перевести турецкие ласковые обращения на русский язык?

Некоторые турецкие ласковые обращения и их перевод на русский язык:

• aşkım — моя любовь; lingvister.ru
• canım — моя жизнь; lingvister.ru
• bi tanem — моя единственная; lingvister.ru
• hayatım — моя жизнь; lingvister.ru
• sevgilim — моя дорогая, моя любимая; www.tomer.ru
• balım — моя милая; lingvister.ru
• tatlım — моя сладенькая (используется для обращения к девочке); lingvister.ru
• güzelim — моя прекрасная (используется для обращения к девочке); lingvister.ru
• çiçeğim — мой цветочек (используется для обращения к девочке); lingvister.ru
• gülüm — моя роза (используется для обращения к девочке); lingvister.ru
• meleğim — мой ангел (используется для обращения к девочке). lingvister.ru

При переводе турецких ласковых обращений на русский язык важно учитывать, что в турецком языке при таком обращении всегда есть указание на принадлежность. lingvister.ru Например, вместо «милая» по-турецки скажут «моя милая». lingvister.ru