Слово «tough» на русский язык в разных контекстах можно перевести как «жёсткий», «трудный», «прочный». 4

Некоторые значения слова «tough» и примеры перевода:

• Жёсткий (о еде) — «жёсткое мясо». 14 Пример: «The meat was a bit tough» — «Мясо было немного жёстковатым». 5
• Трудный — «трудное решение», «трудное время». 23 Пример: «This is a tough decision» — «Это трудное решение». 2
• Прочный — «прочная древесина», «твёрдый металл». 1 Пример: «tough wood» — «прочная древесина», «tough metal» — «твёрдый металл». 1
• Строгий — «строгий бойкот», «суровый закон». 1 Пример: «the law is too tough» — «закон чересчур суров». 1
• Сильный, стойкий, выносливый — «стойкий солдат», «выносливый человек». 1 Пример: «She’s not tough enough for a career in sales» — «Она не слишком стойкая для карьеры в продажах». 5
• Крутой (о человеке) — «крепкий парень», «настоящий мужчина». 13 Пример: «You think you're so tough, don't you?» — «Ты думаешь, что ты такой крутой, не так ли?». 5

Выбор перевода зависит от конкретного контекста.