Как перевести термин state на русский язык в разных контекстах?

Термин state имеет разные значения в зависимости от контекста, некоторые из них:

Существительное:

• государство: Many European states have a single currency — У многих европейских государств единая валюта. www.linguee.ru
• страна: Germany is a European state — Германия — европейское государство. www.linguee.ru
• состояние: Water exists in three states of matter — У воды три агрегатных состояния. www.linguee.ru
• штат: Some countries are divided into smaller states — Некоторые страны разделены на меньшие по размеру штаты. www.linguee.ru

Прилагательное:

• государственный: State schools normally do not charge tuition fees — В государственных школах, как правило, не взимается плата за обучение. www.linguee.ru

Глагол:

• заявлять: The President stated he was going to resign — Президент заявил, что уходит в отставку. www.linguee.ru
• утверждать: The president states that the economic situation has improved — Президент утверждает, что экономическая ситуация улучшилась. www.linguee.ru
• констатировать: I do not make things up; I state the facts — Я ничего не придумываю, я констатирую факты. www.linguee.ru

Для перевода термина state на русский язык можно использовать онлайн-словари, например Linguee, examplum, Lingvo Live www.linguee.ru examplum.com www.lingvolive.com .