Как перевести словосочетания odd и even на русский язык в разных контекстах?

Перевод слов odd и even на русский язык зависит от контекста. 1

Odd может переводиться как:

• прилагательное: нечётный, непарный, разрозненный, превышающий (сумму или количество), добавочный, случайный, необычный, странный, эксцентричный, далёкий, отдалённый, заброшенный; 12
• существительное: странность, нечто странное, фора, удар, дающий перевес (в гольфе). 1

Even может переводиться как:

• прилагательное: плоский, ровный, гладкий, расположенный на одном уровне, вровень, ровный, однородный, равномерный, уравновешенный, спокойный, равный, одинаковый, тот же самый, справедливый, честный, чёткий, точный, целый; 12
• наречие: даже, даже ещё (если в предложении есть сравнение), равно, точно, как раз; 1
• глагол: выравнивать, ровнять, сглаживать, уравновешивать. 12

Odd and even переводится как «чёт и нечёт». 15

Для перевода можно использовать онлайн-словари и переводчики, например: Linguee, PROMT.One, Rutoen 243.