Как перевести слово 'язык' с русского на английский в профессиональной и разговорной речи?

Слово «язык» имеет несколько значений, поэтому для перевода на английский язык нужно учитывать контекст. 34

Language — «язык» как средство общения, разновидность речи. 34 Например: изучать иностранные языки — to study foreign languages, древние языки — classic languages, живые языки — living languages. 4

Tongue — «язык» как орган речи. 34 Например: прикусить язык — to bite one's tongue, на кончике языка (в буквальном и метафорическом значении) — on the tip of one's tongue. 4

Некоторые примеры перевода:

• Разговорный язык — colloquial / familiar speech; spoken language. 4
• Родной язык — mother tongue; native language; vernacular. 4
• Язык программирования — high-level/low-level language. 2
• Язык ассемблера — assembly language. 2