Как перевести слово 'popular' с английского на русский в разных контекстах?

Слово «popular» с английского языка на русский язык переводится как «популярный». mnemoenglish.ru en.kartaslov.ru

В разных контекстах это слово может иметь и другие значения:

• Народный. translate.academic.ru wooordhunt.ru Например: popular government — народное правительство, popular elections — народные выборы. translate.academic.ru
• Общедоступный. translate.academic.ru wooordhunt.ru Например: at popular prices — по общедоступным ценам. wooordhunt.ru
• Широко известный. translate.academic.ru wooordhunt.ru Например: popular newspapers — газеты с большим тиражом. translate.academic.ru
• Общераспространённый. translate.academic.ru wooordhunt.ru Например: popular error — распространённая ошибка, popular aphorism — известный афоризм. wooordhunt.ru

Выбор перевода зависит от конкретного контекста.