Как перевести слово «подъезд» на английский язык в разных контекстах?

Слово «подъезд» на английский язык можно перевести как «entrance» или «lobby». en.kartaslov.ru

В зависимости от контекста могут использоваться и другие варианты перевода:

• «driveway» (подъезд к дому); en.kartaslov.ru
• «building» (внутреннее помещение, например, площадка с почтовыми ящиками и лестницами); dzen.ru en.kartaslov.ru
• «stairwell» (лестничная клетка). dzen.ru en.kartaslov.ru

Например, предложение «Мой друг живёт в моём подъезде» можно перевести как «My friend lives in my building/in my section of the building». dzen.ru А фраза «В моём подъезде 35 квартир» — «There are 35 apartments in my section of the building». dzen.ru