Как перевести русские имена собственные на немецкий язык?

Для перевода русских имён собственных на немецкий язык можно использовать следующие подходы:

1. Для распространённых имён древнегреческого происхождения в Германии есть свои аналоги: statusname.ru Пётр — Peter, Екатерина — Katharina, Дмитрий — Dietrich, Михаил (ивр.) — Michael, Николай — Klaus, Nikolaus, Алексей — Alex, Анна (ивр.) — Anna, Anne. statusname.ru
2. Имена со славянскими корнями обычно транслитерируют: statusname.ru Вадим — Vadim, Вячеслав — Vjatscheslav, Людмила — Lyudmyla, Мирослав — Miroslav, Надежда — Nadeschda, Ростислав — Rostislav, Rastislav, Святополк — Swjatopolk, Ярослав — Jaroslaw. statusname.ru

Для официальных документов рекомендуется использовать метод транслитерации. deutscherpapa.by Чтобы упростить задачу и избежать разночтений, был разработан единый стандарт для транслитерации русских имён на немецкий — ISO 9:1995(E). deutscherpapa.by

Примеры записи русских имён и фамилий на немецком с помощью транслитерации по стандарту: Михаил Пшеничников — Mihail Pšeničnikov, Семён Яблоков — Semën Âblokov, Юлия Пьянкова — Ûliâ Pʹânkova, Вячеслав Щербинин — Vâčeslav Ŝerbinin. deutscherpapa.by

Также для перевода имён можно воспользоваться онлайн-переводчиками, например, на сайте PROMT.One. www.translate.ru