Как перевести на русский язык устойчивые выражения с татарским словом явыз?

Для перевода на русский язык устойчивых выражений с татарским словом «явыз» можно воспользоваться следующими рекомендациями:

• «явыз ният» — злостное намерение; mari-language.univie.ac.at translate.academic.ru
• «явыз уйлар килә башка» — злостные мысли приходят в голову; mari-language.univie.ac.at translate.academic.ru
• «явыз телле хатын» — острая на язык женщина; mari-language.univie.ac.at translate.academic.ru
• «явыз көчләр» — злые силы. mari-language.univie.ac.at translate.academic.ru

Также на сайте ru.glosbe.com указано, что выражение «явыз ният» на русский язык можно перевести как «адский замысел». ru.glosbe.com

Для более точного перевода рекомендуется обратиться к татарско-русским словарям.