Как перевести на русский язык немецкие фразовые глаголы с ab-?

Для перевода немецких фразовых глаголов с ab- на русский язык можно использовать приставку «от-», которая часто выступает аналогом для ab-. dzen.ru

Некоторые значения, которые приставка ab- придаёт глаголам:

• Направление прочь/от чего-либо. dzen.ru Например, abfliegen — улетать, отлетать; abfahren — уезжать, отъезжать. dzen.ru
• Завершение действия. dzen.ru Например, abdienen — отслужить, abblühen — отцветать. dzen.ru
• Направление вниз. dzen.ru Например, absenken — опускать, снижать; abspringen — спрыгивать. dzen.ru
• Отказ/отмена. dzen.ru Например, absagen — отказать, ablehnen — отклонить. dzen.ru
• Изменение состояния/результат чего-либо. dzen.ru Например, abnutzen — изнашивать, abmagern — отощать. dzen.ru

Для точного перевода немецких фразовых глаголов с ab- рекомендуется обратиться к переводческим словарям или онлайн-переводчикам, например, на сайте PROMT.One. www.translate.ru