Для перевода на русский язык некоторых английских мужских имён можно использовать следующие подходы:

• Изменение формы имени. 1 Например, полное имя Anthony (Энтони) превращается в Tony (Тони), а Bob (Боб) происходит от Robert (Роберт). 1
• Добавление окончания -ie или -y. 1 Так, от Frank (Фрэнк) образуется Frankie (Фрэнки), Jack (Джек) — Jackie (Джеки), John (Джон) — Johnny (Джонни). 1
• Использование сокращённой формы имени. 1 Например, от Alexander (Александр) распространилось имя Alex (Алекс). 1

Также на сайте en365.ru представлен список популярных английских мужских имён с переводом на русский язык. 2