Как перевести 'грязь' на английский язык в разных контекстах?

В зависимости от контекста слово «грязь» на английский язык может переводиться по-разному, например:

• Mud — грязь, ил, шлам, слякоть, тина. 12 Примеры: «The kids were playing in the mud» — дети играли в грязи, «The rain turned the road into mud» — дождь превратил дорогу в грязь. 2
• Sludge — шлам, осадок, ил, отстой, грязь, тина, сало, густая грязь, жирная грязь. 1 Пример: «sludge» — буровая грязь. 1
• Grime — грязь, сажа, глубоко въевшаяся грязь. 1 Пример: «grime» — грязь (копоть) промышленного города. 1
• Mire — болото, грязь, трясина. 1 Пример: «to drag smb. /smb.'s name/ through the mire» — облить кого-л. грязью, смешать кого-л. с грязью, втоптать кого-л. в грязь, опозорить кого-л.. 1
• Mess — беспорядок, бардак, путаница, месиво, грязь, неприятность. 1 Пример: «What a mess!» — «Что за беспорядок!», «Какая грязь!». 1
• Dirty — грязный, нечистый, замаранный. 3 Чаще употребляется, когда речь идёт о сухой грязи. 3 Пример: «У тебя грязь на лице» — «You've got some dirt on your face». 1