Как перевести глагол 'to recognize' на русский язык в различных контекстах?

Глагол «recognize» переводится на русский язык как «признавать», «распознавать», «узнавать», «осознавать» в зависимости от контекста ru.wiktionary.org word-by-word.ru egestart.ru .

Некоторые примеры перевода:

• Узнавать: Do you recognize these people? — Вы узнаете этих людей? word-by-word.ru I recognized his handwriting in this letter. — Я узнал его почерк в этом письме. word-by-word.ru I hardly recognized her in school uniform. — Я едва узнал её в школьной форме. word-by-word.ru
• Признавать: He recognized the good sense in what she said. — Он признал здравый смысл в том, что она сказала. word-by-word.ru I think everyone recognize the impact of this new social medium. — Я думаю, что все признают влияние этой новой общественной среды. word-by-word.ru
• Распознавать: The software can recognize faces. — Программа может распознавать лица. egestart.ru Who could better recognize a fantasy than we? — Кто может лучше распознать иллюзию, чем мы? word-by-word.ru
• Опознавать: The sheriff recognized the stolen cattle by the brand. — Шериф опознал украденный скот по клейму. word-by-word.ru
• Осознавать: It's important to recognize your mistakes. — Важно осознавать свои ошибки. egestart.ru He didn't recognize the significance of the discovery. — Он не осознал значимость открытия. egestart.ru She finally recognized the truth. — Она наконец-то осознала правду. egestart.ru