Как перевести фамилию с русского на английский с сохранением культурных особенностей?

Для перевода фамилии с русского на английский язык с сохранением культурных особенностей используется метод транслитерации. top100lingua.ru skyedge.school Это замена русских букв в соответствии с английскими с полным сохранением смысла. skyedge.school

Некоторые правила транслитерации:

• Мягкий и твёрдый знаки нельзя передать при транслитерации. top100lingua.ru
• Буквы «Ы» и «Й» следует передавать, используя букву «Y». top100lingua.ru
• Если фамилия имеет окончание «-ый», при транслитерации на его месте будет буква «y». top100lingua.ru
• Для транслитерации русского звука «Х» нужно использовать буквенное сочетание «KH». top100lingua.ru
• Русское сочетание «KC» лучше передавать при помощи буквенного сочетания «KS», а не «X». top100lingua.ru
• Буква «Ё» чаще всего записывается аналогично букве «E», однако если нужно подчеркнуть, как произносится имя, то следует использовать сочетание букв «YO». top100lingua.ru
• Буква «Щ» обычно записывается при помощи сочетания «SCH», однако в английском языке для избегания путаницы нужно использовать непроизносимое буквенное сочетание «SHCH». top100lingua.ru

Если транслитерация вызывает трудности, можно воспользоваться онлайн-сервисами для автоматической транслитерации, например, Transliteration.PRO. transliteration.pro