Некоторые правила перевода цифр и чисел с русского на английский язык:
- Двузначные числа записываются с помощью дефиса: десяток-дефис-цифра. 1 Например: 29 — twenty-nine, 37 — thirty-seven. 1
- Трёхзначные числа записываются по схеме: трёхзначное число + союз and + десяток-дефис-цифра. 1 Например: 129 — one hundred and twenty-nine, 461 — four hundred and sixty-one. 1
- Большие числа, начиная с тысячных, называются по порядку, как и в русском языке, с добавлением союза and перед десятками. 1 Например: 3,458 — three thousand four hundred and fifty-eight, 15,438 — fifteen thousand four hundred and thirty-eight. 1
- Если перед точкой стоит ноль, его можно не читать, начинать нужно сразу с «точки». 1 Например: 0.95 — point nine five. 1
- Для называния и записи простых дробных чисел нужны количественные и порядковые числительные. 1 Верхнее число — количественное, нижнее — порядковое. 1 Если верхнее число больше единицы, нижнее — во множественном числе. 1 Примеры: 1/3 — one third, 3/4 — three quarters, 5/6 — five sixths, 3/2 — three halves. 1
И в русском, и в английском языке используется арабская система счисления. 2