Для перевода англоязычных технических терминов на русский язык можно воспользоваться следующими рекомендациями:

• При многозначности слова брать то его значение, которое принадлежит соответствующей области техники. 2
• По возможности избегать употребления иноязычных слов, отдавая предпочтение словам русского происхождения. 4
• Расшифровывать сокращения, точный перевод которых можно найти в специализированных словарях. 2
• Калькировать термины, то есть передавать их с помощью русских слов и выражений, дословно воспроизводящих слова и выражения английского языка. 4 Например: single-needle instrument — однострелочный аппарат, superpower system — сверхмощная система. 4
• Прибегать к описательному переводу, если словарь не даёт прямого соответствия английскому термину. 4 Он должен точно передавать смысл иноязычного слова в данном контексте. 4

Также для перевода технических терминов можно использовать специализированные словари, например, TechDico. 1