Как перевести английское слово special на русский язык в разных контекстах?

Английское слово special на русский язык в разных контекстах можно перевести как «особенный» или «специальный». en.kartaslov.ru ru.glosbe.com

Некоторые другие значения слова special:

• «Закадычный» или «близкий». pikabu.ru Например: «He is a very special friend of mine» — «Он один из моих самых закадычных друзей». pikabu.ru
• «Частный». pikabu.ru Например: «It's a special case» — «Это частный случай». pikabu.ru
• «Экстренный». wooordhunt.ru pikabu.ru Например: «It's a special video on the channel» — «Это экстренный выпуск на канале». pikabu.ru

Выбор перевода зависит от конкретного контекста.