Как перевести английское слово kick на русский язык в разных контекстах?

Английское слово kick на русский язык в разных контекстах можно перевести как «удар», «пинок», «толчок». wooordhunt.ru www.linguee.ru

В спортивном контексте kick переводится как «удар мячом» (например, в футболе). wooordhunt.ru www.linguee.ru Например: The football player kicked the ball and scored a goal — Футболист пнул мяч и забил гол. www.linguee.ru

В других контекстах kick может означать:

• Удовольствие, наслаждение. wooordhunt.ru Например: to get a big kick out of smth. — приходить в возбуждение от чего-либо. wooordhunt.ru
• Жизненная сила, энергия. wooordhunt.ru Например: to have no kick left — не иметь больше сил сопротивляться; выдохнуться. wooordhunt.ru
• Активный протест, возражение или претензия (в резкой форме). wooordhunt.ru Например: all sorts of kicks against the administration — всякого рода претензии к администрации. wooordhunt.ru
• Выгнать, выставить. wooordhunt.ru Например: to kick smb. downstairs — спустить кого-либо с лестницы, to kick smb. out of the house — выгнать кого-либо из дому. wooordhunt.ru

Для точного перевода слова «kick» на русский язык в конкретном контексте рекомендуется обратиться к словарям или онлайн-переводчикам.