Как перевести английское слово give на русский в разных контекстах?

Слово «give» на русский язык переводится как «дать» или «подарить». en.kartaslov.ru

Некоторые варианты перевода в разных контекстах:

• Передача предметов. skysmart.ru Can you give me the pen? — Ты можешь дать мне ручку?. skysmart.ru She gave him a present — Она подарила ему подарок. skysmart.ru
• Оказание помощи. skysmart.ru I'll give you a hand with the luggage — Я помогу тебе с багажом. skysmart.ru Can you give me some advice — Ты можешь дать мне совет? skysmart.ru
• Предоставление возможностей. skysmart.ru They gave her a chance to prove herself — Они дали ей возможность доказать себя. skysmart.ru The scholarship gave him the opportunity to study abroad — Стипендия дала ему возможность учиться за границей. skysmart.ru
• Выражение благодарности и одобрения. skysmart.ru I want to give you my thanks for your help — Я хочу выразить тебе благодарность за твою помощь. skysmart.ru He gave her a round of applause — Он одобрительно похлопал ей. skysmart.ru
• Создание атмосферы щедрости и дарения. skysmart.ru Christmas is the time to give and share — Рождество — время дарить и делиться. skysmart.ru The charity event aimed to give hope to those in need — Благотворительное мероприятие направлено на то, чтобы дать надежду тем, кто в ней нуждается. skysmart.ru