Как перевести английское слово cost на русский язык в разных контекстах?

Английское слово cost на русский язык в разных контекстах можно перевести как «стоимость», «стоит», «любой ценой», «обойдётся», «дорого стоит», «расходы» и другие. en.kartaslov.ru

Примеры перевода:

• The cost of the car repair was much higher than I expected — Стоимость ремонта автомобиля оказалась гораздо выше, чем я ожидал. en.kartaslov.ru
• How much does this dress cost? — Сколько стоит это платье?< skysmart.ru /li>
• The vacation cost us $2000 — Отпуск обошёлся нам в 2000 долларов. skysmart.ru
• Renovating the house will cost a lot of money — Ремонт дома обойдётся в крупную сумму. skysmart.ru
• His carelessness cost him his job — Его небрежность стоила ему работы. skysmart.ru
• Her lies cost their friendship — Её ложь стоила их дружбы. skysmart.ru