Как перевести английское предложение с отрицанием на русский язык?

Для перевода английского предложения с отрицанием на русский язык можно использовать следующую формулу: подлежащее + do/does + not + инфинитив (без to). www.interactive-english.ru

Примеры перевода:

• Kelly doesn't eat chocolate — Келли не ест шоколад; www.interactive-english.ru
• We don’t know what to tell the teacher — Мы не знаем, что сказать учителю; www.interactive-english.ru
• She does not wear heels — Она не носит каблуки; www.interactive-english.ru
• My brother does not know how to fix it — Мой брат не знает, как это починить. www.interactive-english.ru

При переводе следует учитывать, что в английском языке может быть только одно отрицание. nsportal.ru Два отрицания употребляются очень редко и нейтрализуют друг друга, в результате возникает утвердительное выражение. nsportal.ru

Для правильной передачи эмфазы в отрицательных конструкциях часто требуется усилительное слово или оговорка. nsportal.ru

Для более точного перевода рекомендуется обратиться к специалисту.